La voix off: La fille suivante est Mimi, une file sidérante. (17 ans)
La présentatrice: Tu viens d'où? (De quel pays viens tu?)
Mimi: Je viens d'Égypte.
La présentatrice: D'Égypte vraiment? Et tu est qui alors?
Mimi: Je suis Jasmine d'Aladdin.
La présentatrice: Impressionnant! Tu ressemble à une danseuse (orientale).
Mimi: Mes sous vêtements peuvent être pareil.
La présentatrice: Et regardez ici! Tu prends le train comme ça?
Mimi: Bien sur.
La présentatrice: T'es idiote ou quoi? Tu pourrais tournée sur toi même?
Hey les amis, invitez la au carnaval!
La voix off: Comme une fille, elle transporte un parfum dans son sac.
La présentatrice: Oh! Bon parfum! Comme après avoir pris un bain. C'est parce que tu ne prends pas de bain.
Mimi: Mais je suis propre. Mais je ne me lave pas (souvent) les cheveux.
La présentatrice: Combien de fois par semaine tu laves tes cheveux?
Mimi: Une fois par semaine.
La présentatrice: C'est vrai?! Bon et bien, je vais te mettre du parfum sur tes cheveux
Mimi: Peut-être que ça sentira bon alors!
La voix off: Dans son porte monnaie, elle a 5041 yen (~40¤)
La présentatrice: T'es riche!
Mimi: C'est parce que je suis classe.
La voix off: Et la dernière fille est Misuzu. La plus jeune membre. (13 ans)
La présentatrice: Tu as l'air modeste
Misuzu: A bon?
La présentatrice: Comparée aux autres.
La voix off: C'est un jolie porte-monnaie approprié à son âge. Seulement des pièces!
C'est donc 1093 yen (~9¤) et une ribambelle de purikura que l'on trouve.
Les gyaru-ca sont-ils les idoles du centre ville?
La présentatrice: J'entends ici un gyaru-ca à l'intérieur de cette salle à karaoke. Elles sont en train de danser. On va les rejoindre.
La voix off: Le prochain gyaru-ca sont les Angeleek (Even circle)
Elles ont l'air plus sérieuses
La présentatrice: On dirai que vous avez plus d'argent que les filles qu'on a vu dans la rue.
Kyon: On ne s'assoit pas par terre.
La présentatrice: A bon? Et pourquoi ça?
Kyon: Parce que c'est honteux.
La présentatrice: J'ai jamais pu entendre le mot "honteux" de ce genre de fille.
Donc vous passez votre temps dans des endroits comme ici. C'est vraiment mature.
Kyon: C'est parce qu'on est des célébrités.
La présentatrice: Ah parce que vous savez ce que ça veux dire?
?: C'est des gens comme nous.
La présentatrice: Elles ont tout faux.
La voix off: Regardons le sac de Kyon (19 ans)
Kyon: C'est mon fond de teint
La présentatrice: Woua?! C'est vraiment ton fond de teint?! Je suis vraiment surprise! Tu l'utilise comme pour le maquillage que tu as là?
Kyon: Vous voulez essayer?
Son visage à l'air fin.
La présentatrice: Hey bien, on dirait pas que je reviens de la rizière là?
C'est quoi ce cahier?
Kyon: Un ivre à purikura
La présentatrice: Super! Regardez à ça! Comme une collection!
La voix off: La seconde fille est Hanae, qui est une esthéticienne. (20 ans)
La présentatrice: Minnie version bronzée!
Qu'es ce que c'est?
Hanae: Des faux cils rose.
Vous ressemblez à un queer.
La présentatrice: Je préfèrerais l'entendre de la part de n'importe qui, mais pas de toi!
Hanae: Kawaaii (Mignon). Pour un rendez-vous spécial par exemple.
La présentatrice: Vraiment? J'ai l'air bien?
La présentatrice: Elle est mignonne. Regardez en dessous de son oeil. (20 ans)
Ça ressemble pas à des plantes carnivores?
?: Les gens pensent que j'ai de gros yeux quand ils regardent de loin.
La présentatrice: En fait, tes cils sont là, mais tu met tes faux cils bien plus en dessous. Je pensais que c'était pas fait exprès, mais tu fais ça intentionnellement.
La présentatrice: Tu vis toute seule?
?: Je vis avec mon petit copain.
La présentatrice: Wouah! Et ton copain est d'accord avec ta tête?
?: Ne pas porter de maquillage le terrifierai
La présentatrice: Qu'es ce qu'il fait en ce moment?
?: C'est un étudiant. Il étudie le dessin. En fait je sais pas vraiment quel genre de cours il suit.
La présentatrice: Ne me dit pas qu'il dessine des choses comme ça. Il est pas Picasso hein?
Ton copain m'intéresse.
?: J'ai une photo de lui.
La présentatrice: Regardez à ça! Le fantôme deuxième épisode.
Es ce que ça te dérange si je viens visiter chez toi?
?: Je dois l'appeler pour lui demander.
La voix off: Peux de temps après...
La présentatrice: Es ce que je peux rentrer? Et dire que je suis vraiment là!
Donc ici c'est votre cuisine. C'est vraiment sale. Oh! Bonjour! (Il a 21 ans)
Désolé de te déranger pendant tes révisions! Regardez leurs couleur de cheveux.
Es ce que tu est d'accord avec son maquillage?
Le gas: Oui oui.
La présentatrice: En temps que peintre?
Le gas: Ça ressemble à une sorte de peinture
La présentatrice: Et de quel peintre?
Le gas: Picasso
La présentatrice: Vous battez pas hein? Ok
La voix off: La moyenne d'argent de poche des gyaru-ca de Shibuya est d'environs 4864 yens (~40¤)